LA DESSALINIENNE

(The Dessalines Song)

Pour le Pays, 

Pour la Patrie,
Marchons unis,

Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Pour le Pays,

Pour la Patrie

Marchons unis,

Marchons unis.
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays,

Pour la Patrie.

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Béchons joyeux, béchons joyeux

Quand le champ fructifie

L'âme se fortifie

Béchons joyeux, béchons joyeux

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Béchons, béchons, béchons joyeux

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Pour le Pays et pour nos Pères

Formons des Fils, formons des Fils

Libres, forts et prospères

Toujours nous serons frères

Formons des Fils, formons des Fils

Pour le Pays et pour nos Pères

Formons, formons, formons des Fils

Pour le Pays et pour nos Pères

Pour les Aïeux, pour la Patrie

O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!

Sous ta garde infinie

Prends nos droits, notre vie

O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!

Pour les Aïeux, pour la Patrie

O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Pour le Drapeau, pour la Patrie

Mourir est beau, mourir est beau!

Notre passé nous crie:

Ayez l'âme aguerrie!

Mourir est beau, mourir est beau

Pour le Drapeau, pour la Patrie

Mourir, mourir, mourir est beau

Pour le Drapeau, pour la Patrie

Composed in 1904

Words by JUSTIN LHÉRISSON (1873-1907)

Music by NICOLAS GEFFRARD (1871-1930)

TRANSLATION

For our country,

For our forefathers,

United let us march.

Let there be no traitors in our ranks!

Let us be masters of our soil.

United let us march

For our country,

For our forefathers.

For our forebears,

For our country

Let us toil joyfully.

May the fields be fertile

And our souls take courage.

Let us toil joyfully

For our forebears,

For our country.

For our country

And for our forefathers,

Let us train our sons.

Free, strong, and prosperous,

We shall always be as brothers.

Let us train our sons

For our country

And for our forefathers.

For our forebears,

For our country,

Oh God of the valiant!

Take our rights and our life

Under your infinite protection,

Oh God of the valiant!

For our forebears,

For our country.

For the flag,

For our country

To die is a fine thing!

Our past cries out to us:

Have a disciplined soul!

To die is a fine thing,

For the flag,

For our country.

Composed in 1904

Words by JUSTIN LHÉRISSON (1873-1907)

Music by NICOLAS GEFFRARD (1871-1930)